路亚之家 - 路亚论坛

查看: 309|回复: 6

Ravencraft鸦语——《翻译组:Jig为您驱散冬日严寒》

[复制链接]

签到天数: 5 天

连续签到: 1 天

[LV.2]好运+1

发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎使用路亚之家APP!各大市场均有!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 Ravencraft鸦语 于 2021-1-11 13:47 编辑

Jigs take the chill out of winter

本文是由原自由之路论坛版主“土拨鼠”先生上传于翻译组板块的由Louie Stout撰写的经典文章,由鸦语团队同原自由之路负责人协商后刊登转载。文章采用中英对照形式,如涉及英文版权将及时更正。(另,文章为主观翻译,若译文内容有异议请及时留言后台,期待共同成长!)
1.jpg
It's no secret that Denny Brauer has a jig tied onto at least one rod every time he goes bass fishing.But when he goes fishing this time of year, it's the only lure tied to his rod.
丹尼•布劳尔在每次钓行时都至少会有一把竿子上绑着jig,这已经不是什么秘密。但是在每年中的这个时节,这是他会绑在竿子上的唯一的拟饵。

"There's not a better cold-water bait, nor is there a better one that you can rely on under the most brutal weather conditions," insisted the legendary Elite Series pro.Better, he said, than soft plastics, tubes or crankbaits that grind the bottom.
这位充满传奇色彩的精英赛钓手说到:“没什么更好的低水温拟饵了,也没什么更好的饵能让你在大多数糟糕的天气情况下依然信赖。”他说,这比其他软饵、tube、或者敲底的crank都要好!

There are reasons for that. First, the jig matches an easy winter forage (crawfish) that moves slowly and correlates well with the bass' slower metabolism."Bass aren't chasing this time of year, and they know a crawfish is easy prey," said Brauer. "While bass may not eat as often, they still have to eat."
这么说是有道理的。首先,jig模仿了小龙虾,作为鲈鱼冬季的食物,小龙虾行动迟缓,这很好的吻合了冬季鲈鱼缓慢的新陈代谢!“鲈鱼在一年中的这个季节并不太追逐,而且他们知道一只小龙虾就是易得的大餐,”布劳尔说道。“虽然鲈鱼并不频繁的猎食,但他们总还是要吃的。”

Secondly, he added, you can fish the jig at all depths, on the bottom where they are feeding and in areas where the fish live during winter."I do more casting and crawling of the jig this time year than I do pitching and flipping," Brauer noted.
其次,他补充到,jig可以在任何水层做钓,既可以在他们捕食的水底,也可以在他们冬季所呆的水层。布劳尔强调到,“在一年中的这个季节我用jig更多的是抛出去然后拖底模仿虾子,而不是荡抛和flipping”。

While Lake of the Ozarks is now his home, the 17-time B.A.S.S. tournament winner grew up in Nebraska. Cold weather doesn't discourage him from fishing."The fish will bite during the winter," he insisted. "The problem is that most anglers are sissies and don't want to go out there when it's real cold, so they imagine the fish don't bite. But, believe me, they do."
虽然现在住在欧扎克斯湖附近,这位曾经17次赢得B.A.S.S比赛冠军的钓手是在(美国中北部)内布拉斯加州长大的。寒冷的天气并没有阻挡他出钓的热情。“鱼在冬天是会开口的,”他坚称。“问题是大部分钓手都有太弱了,在天气真的那么冷的时候他们就不想出钓了,然后他们想象着鱼也是不开口的。但是,相信我,它们其实会咬的!”

2.jpg

Location and presentation are big keys. Brauer targets sharp breaking channel swings on the main lake but says you don't have to fish as deep as some anglers believe — as long as deep water is nearby. Shallow flats with scattered wood or riprap on the lip of a channel swing make it even better.
选点和手法是关键所在。布劳尔选择主湖深潜落差大的“湖床翼”(如果把湖底横切面想象成一个倒梯形,则两条斜边就是channel swing。底边加两条斜边则形成所谓的channel,即河床或者湖床),但实际上你不用像某些钓手所说的那样要钓得那么深——只要附近有深水就可以。紧挨着“湖床翼”的浅水平摊,如果还有稀疏的树木或乱石堆就更好了!

"I've caught a lot of bass in two feet of water, and I've even caught fish by dragging a jig off shoreline ice and letting it fall into open water," he explained. "In those lakes with grass, the bass will get tight under the mats, and you can punch a jig through there and catch them."
“我在只有两英尺深的水钓到过非常多的鱼;我甚至有把jig抛到岸边冰面上往回拖,让jig从冰上落入水中,也钓到鱼,”他解释到。“在那些有水草的湖里,鲈鱼会紧贴草垫下方,这时你可以把jig砸透水草从而钓到它们。”

Because the water is clear and the fish are lethargic, he limits his line to no bigger than 15-pound fluorocarbon line spooled on baitcast gear.A year ago, Lake of the Ozarks was frozen over and Brauer wanted to put some hours on his new Evinrude. He launched in the river below the dam and couldn't resist casting a jig at some likely targets.
因为水质清澈而且鱼也行动迟缓,他规定自己水滴轮上装的线不超过15磅的氟碳线。一年前,欧扎克斯湖结满了冰,布劳尔去迫不及待要试试新的舷外机。他在大坝下的河道中下船,他无法抗拒的把jig抛向类似的标点。

"The water coming out of the dam was 32-34 degrees, and I caught a five pounder on a jig," he described.
“大坝冲出的水,温度在0~1摄氏度的样子,我用jig成功钓到一条5磅重的鱼,”他如此描述。

Brauer's preferred jig for winter fishing is a 1/2-ounce in natural colors, although green pumpkin and black/blue remain his top choices.
布劳尔冬季做钓比较喜欢用的jig是14g的自然色,虽然南瓜绿和黑/蓝色是他最常用的颜色。

"In the winter, the water is usually clear and you never have to go outside those colors," he explained. "I also prefer the chunk-style trailers, as I don't believe you want a lot of action in your jig trailers that time of year."
“在冬季,水质通常都很清澈,你基本上不需要去考虑其他的颜色,”他解释道。“我同时也更喜欢那些虾钳类的软饵做拖尾,我认为在一年中的这个季节基本上jig拖尾也不需要有太多的动作。”

3.jpg

There are times, however, when you do need to downsize your jig in ultra-clear, cold water."I was filming a show a few years ago, and it was so cold the cameramen were begging me to go in," he recalled. "The water was freezing up my rod guides, yet I caught 40 or more bass that day, and all they would bite was a Finesse jig with a tiny trailer, fished on 8-pound line and spinning tackle."
当然有时候,在水质超清澈的冷水中,你的确需要用更小更轻的jig。“几年前我在拍一个钓鱼秀的时候,天气实在太冷了以至于摄影师一直求我暂停拍摄,”他回忆道。“水在我导环上都要结冰了,但那天我还是钓了40多条鱼,那天唯一让鱼开口的就是Finesse Jig搭配一个非常小的拖尾,用直柄竿配8磅线来钓的。”

Brauer says anglers who have access to open water this winter will find jig fishing a good remedy for cabin fever.
布劳尔说,这个冬季愿意出钓的钓手们自然会发现,jig钓法真是治疗幽居病的良药。

"Once the water temperature gets into the 40s, fishing gets a little more difficult, but don't let that discourage you from going," he said. "If there is a warming trend or stable weather period, you can have a very good day — if you're fishing a jig."
“一旦水温降低到5度以下,做钓难度就更高了,但是别让低温阻止你出钓,”他说到。“如果有暖空气到来或者是天气趋于平稳,你还是可以度过愉快的一天—— 如果你用jig的话。”

原文作者:Louie Stout

资料来源:Bassmaster.com

翻译:土拨鼠


惊喜福利看这里
一等奖(5个名额)
每个名额提供
Ravencraft Mad-Fry“银鲥”T尾 2包
(颜色、型号随机)

                               
登录/注册后可看大图

    祝,渔运昌隆!

    Ravencraft官方团队,敬上!

二维码.jpg

此贴版权最终归属路亚之家 Ravencraft鸦语 钓友,未经允许请勿转载!

签到天数: 800 天

连续签到: 92 天

[LV.10]老钓叟III

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
已作推荐
此贴版权最终归属路亚之家 恶魔 钓友,未经允许请勿转载!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1856 天

连续签到: 5 天

[LV.Master]伴钓终生I

发表于 5 天前 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

好东西!屏幕也要舔两口!
此贴版权最终归属路亚之家 钓德尚 钓友,未经允许请勿转载!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 128 天

连续签到: 1 天

[LV.7]好运+6

发表于 5 天前 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

欢迎楼主!多多沟通!
此贴版权最终归属路亚之家 3187152237 钓友,未经允许请勿转载!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1967 天

连续签到: 1416 天

[LV.Master]伴钓终生I

发表于 4 天前 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

给您点赞!
此贴版权最终归属路亚之家 zx000 钓友,未经允许请勿转载!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1563 天

连续签到: 5 天

[LV.Master]伴钓终生I

发表于 4 天前 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

哎呦,不错哦!
此贴版权最终归属路亚之家 suyoqi 钓友,未经允许请勿转载!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 5 天

连续签到: 2 天

[LV.2]好运+1

发表于 昨天 20:18 | 显示全部楼层
支持
此贴版权最终归属路亚之家 427路亚 钓友,未经允许请勿转载!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ| 小黑屋|APP下载|简版|手机版|Archiver|支持我们| 路亚之家

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 蜀ICP备10006847号-1 )

GMT+8, 2021-1-16 05:14 , Processed in 0.051189 second(s), 25 queries , Gzip On, MemCache On.

快速回复 返回顶部 返回列表